PROJECT & SCIENCE NEWS - NOTICIAS DEL PROYECTO Y LA CIENCIA

Rubin Observatory's very first virtual Project and Community Workshop (PCW) took place August 10-14, 2020, and it was a resounding success. The all-online format allowed more people to participate in this year’s workshop than ever before; a total of 706 people registered for meeting, which featured plenaries, breakout sessions, and even a social activity with virtual board games. Rubin colleagues in Chile also presented daily in Spanish for all interested participants; topics included specific parts of the project where hands-on work is performed by teams in Chile. Read more about the week’s activities in this news post.

A mandatory quarantine was declared in the La Serena/Coquimbo region starting July 29th. An end date was not announced, but the order will be reviewed weekly. The quarantine affects Rubin activities on the summit; although Rubin staff still has permission to perform equipment and facility inspections, we are limited to one visit per week, with a small team. Additional work that was planned, such as IT and electrical work, will be postponed until the quarantine order is lifted. Two weekly inspection visits have taken place since the quarantine was instituted; photos are available in the Gallery.

At SLAC National Accelerator Laboratory, the Rubin Observatory LSST Camera refrigeration system was successfully operated in early August with the full focal plane. The Camera team resolved several challenging issues related to stability of the system exacerbated by the several-month-long COVID-19 shutdown at SLAC in the spring. Based on this success, the Camera team will be able to proceed with a full suite of electro-optical tests in the coming month.

The Rubin Observatory Legacy Survey of Space and Time (LSST) Scheduler Team has released its report to the Survey Cadence Optimization Committee (SCOC). The report, which addresses multiple survey strategy questions, will enable the SCOC to make its recommendation for the preferred survey strategy. More information and a link to the report can be found on community.lsst.org.

RUBIN OBSERVATORY IN THE MEDIA

Several members of the Rubin Observatory Data Management team, including Leanne Guy, Wil O’Mullane, Frossie Economou, and Mario Juric, as well as Dara Norman from NOIRLab, were quoted in a recent article featured on Nature.com titled, “Migrating Big Astronomy Data to the Cloud.” 

LSST CORPORATION NEWS

The LSSTC Enabling Science program has awarded funding to 12 requests submitted in response to its 2020 call for proposals. The funds will support nine workshops, two summer student research programs, and one data challenge. Congratulations to the LSSTC Enabling Science program 2020 award recipients! Click here for a complete summary of the funded projects.

PERSONNEL ANNOUNCEMENTS

The IT team in Chile recently opened a new position for an IT Engineer in La Serena. Additional open positions include Senior Backend Web Developer for Education and Public Outreach, and Commissioning-Verification Scientist for Systems Engineering. More information about all these positions can be found on the Rubin hiring website. 

UPCOMING MEETINGS with RUBIN OBSERVATORY INVOLVEMENT

(those with asterisk* are LSSTC funded):

NOTICIAS DEL PROYECTO Y LA CIENCIA

El primer Taller del Proyecto y Comunitario (PCW) del Observatorio Rubin virtual, se llevó a cabo del 10 al 14 de agosto, 2020 y fue un éxito rotundo. El formato totalmente en línea permitió que más personas participaran en el taller de este año que nunca; un total de 706 personas se inscribieron para la reunión, la cual contó con plenarias, sesiones de trabajo e incluso una actividad social con juegos de mesa virtuales. Los colegas de Rubin en Chile también realizaron presentaciones diarias en español para todos los participantes interesados; los temas incluyeron partes específicas del proyecto donde el trabajo práctico es realizado por los equipos en Chile. Lea más sobre las actividades de la semana en este news post.

Se declaró cuarentena obligatoria en la región de Coquimbo/La Serena a partir del 29 de julio. La fecha de finalización no fue anunciada, pero la orden será evaluada semanalmente. La cuarentena afecta las actividades en el cerro; aunque el personal de Rubin aún tiene permiso para realizar inspecciones a los equipos e instalaciones, estamos limitados a una visita por semana, con un equipo pequeño. El trabajo adicional que fue planificado, como el trabajo eléctrico y de IT, se pospondrá hasta que se levante la orden de cuarentena. Se han realizado dos visitas de inspección semanales desde que se instituyó la cuarentena; las fotos están disponibles en la Gallery.

En SLAC Laboratorio Nacional de Aceleradores, se operó exitosamente el sistema de refrigeración de la Cámara LSST del Observatorio Rubin a principios de agosto con el plano focal completo. El equipo de la Cámara resolvió varios problemas desafiantes relacionados con la estabilidad del sistema agravados por el cierre por COVID-19 de varios meses en SLAC durante la primavera. Basado en este éxito, el próximo mes, el equipo de la Cámara podrá proceder con un conjunto completo de pruebas electroópticas.

El Equipo Programador de la Investigación del Espacio-Tiempo como Legado (LSST) del Observatorio Rubin ha publicado su informe para el Comité de Optimización de Cadencia de la Investigación (SCOC). El informe, que aborda múltiples preguntas sobre la estrategia de investigación, permitirá a la SCOC hacer su recomendación para la estrategia de investigación preferida. Puede encontrar más información y un enlace al informe en community.lsst.org.

OBSERVATORIO RUBIN EN LOS MEDIOS

Varios miembros del equipo de Gestión de Datos del Observatorio Rubin, incluyendo a Leanne Guy, Wil O'Mullane, Frossie Economou y Mario Juric, así como también Dara Norman de NOIRLab, fueron citados en un artículo reciente publicado en Nature.com titulado “Migrating Big Astronomy Data to the Cloud.”

NOTICIAS DE LA CORPORACIÓN LSST

El programa LSSTC Enabling Science ha otorgado fondos a 12 solicitudes recibidas en respuesta a su convocatoria de propuestas 2020. Los fondos financiarán nueve talleres, dos programas de investigación para estudiantes de verano y un data challenge. ¡Felicitaciones a los que recibieron el premio del programa LSSTC Enabling Science 2020! Haga Click here para obtener un resumen completo de los proyectos financiados.

ANUNCIOS DE PERSONAL

El equipo de IT en Chile recientemente abrió un nuevo puesto para un ingeniero de IT en La Serena. Otros puestos abiertos incluyen a un Desarrollador Web Senior de Backend para Educación y Difusión Pública, y un Científico de Verificación de Puesta en Servicio para Ingeniería de Sistemas. Puede encontrar más información sobre todos estos puestos en el website de contratación de Rubin.           

PRÓXIMAS REUNIONES con PARTICIPACIÓN DEL OBSERVATORIO RUBIN

(aquellas con asterisco * son financiadas por LSSTC):

August 5, 2020 - Working from home during the COVID-19 pandemic isn't slowing down the Rubin Observatory Education and Public Outreach (EPO) team as they continue to develop the Rubin EPO program, which includes a variety of interactive, online experiences. But adjustments have still been necessary; the team was in the midst of a user-testing campaign for its formal education materials—a suite of "Investigations" for teachers of advanced middle-school through college students, and related support materials—when in-person events started to be canceled. The Tucson Festival of Books, a huge event drawing hundreds of thousands of visitors to the University of Arizona campus, was one of the events at which the EPO team planned to conduct user testing, but the Festival was canceled just days before it was scheduled to begin.

Ardis Herrold, Rubin Observatory Education Specialist, quickly redesigned EPO's user-testing campaign to thrive in an all-virtual environment, and partnered with the National Earth Science Teachers Association (NESTA) to host an online user-testing workshop for teachers on July 20-24, 2020. Online user testing allows a much broader group of teachers to participate, even if it doesn't always allow for the in-depth conversations and connections that happen when teachers and EPO staff interact in person. Despite the limitations, the workshop exceeded expectations, producing a wealth of valuable feedback that will be used to refine and strengthen the material EPO is developing for teachers.

NESTA provided support for the five-day workshop, helping Ardis to promote and facilitate the event. More than 120 teachers registered for the free workshop; many participated live and sessions were also recorded for teachers who couldn't attend the live sessions. Each day of the workshop began with a science talk on a theme related to that day's Investigation topic. The talks were given by scientists who are currently contributing to the Rubin Observatory Construction Project, and who plan to use Rubin data to do science when the facility is operational in 2023. Recordings of these science talks will be edited and made publicly available in the fall.

Teachers who attended the workshop and completed all the "homework" assignments were awarded certificates to confirm their participation in the workshop. Each day's homework included a comprehensive survey about the day's featured Investigation, as well as surveys about specific support materials that are also being developed by the EPO team. Photos of workshop highlights are available in the Rubin Gallery.

The teachers who participated gave the workshop rave reviews, including one who wrote, "My mind is just blown away with everything that I have been exposed to and learned. I have so many ideas for my students after attending this workshop and I can't wait for the telescope to be up and running!" Another commented "I can't believe that all these resources are so professionally done and will be available for free for teachers to use."

Ardis and the EPO team are still compiling and analyzing more specific feedback about the Investigations and support materials, and will use the results to improve the final products. These will be available online, at no cost to teachers, when Rubin Observatory begins operations in 2023. To learn more about the Rubin EPO program, visit the Rubin website. If you're an astronomy teacher for advanced middle school, high school, or introductory college-age students, and want to get involved with Rubin Observatory, please email education@lsst.org  

Several members of the Rubin Observatory Data Management team, including Leanne Guy, Wil O’Mullane, Frossie Economou, and Mario Juric, as well as Dara Norman from NOIRLab, were quoted in a recent article featured on Nature.com titled, “Migrating Big Astronomy Data to the Cloud.” 

Rubin Observatory was featured in a recent article in CNN Business about the impact of satellite constellations on astronomy. 

PROJECT & SCIENCE NEWS - NOTICIAS DEL PROYECTO Y DE LA CIENCIA

The Rubin 2020 Project and Community Workshop (PCW) is right around the corner, (August 10-14), and there are currently 350 people registered—a new record! If you haven’t registered yet please do so as soon as possible on the meeting website. 

Rubin Observatory Project staff participated in a Joint Directors Review during the week of July 20-24, in preparation for the Joint Status Review scheduled for August 31-September 3rd. The review committee complimented the progress made by the Project up to the beginning of the COVID-19 pandemic, and commented favorably on the Project’s modifications and plans to address issues related to the COVID delay. A group photo from the review is available in the Gallery. 

The Rubin Observatory/LSST Science Collaborations will host a two-day hackathon on Aug 6-7, immediately before the Rubin 2020 PCW (Aug 10-14). The goal of the hackathon will be to kickstart work on the metrics used to assess different observing strategies for LSST, so the focus will be on evaluating Python code (with the MAF API). The hackathon is open to everyone, from all Science Collaborations or Rubin subsystems, and it was made possible by an Enabling Science grant from the LSST Corporation. More details and a link to register are available on the hackathon website and on community.lsst.org.

Following the All-Virtual Rubin Algorithms Workshop in March 2020, the Rubin Data Management (DM) team is organizing a follow-up session at the Rubin 2020 PCW to address open issues and questions that emerged from the workshop. The DM team is currently soliciting questions from the community in advance in order to prepare responses, which will be presented and discussed during the PCW session. Additional questions regarding the Data Management algorithms and pipelines are also welcome. Please submit your questions using this form.

The Rubin Observatory Operations team is organizing an Early Science session at the Rubin 2020 PCW to address open issues and questions emerging from the ongoing planning activities on the Construction Project and Operations Program. The Ops team is now soliciting questions from the community in advance in order to prepare responses, which will be presented and discussed during the PCW session. More details and a link to submit questions can be found on community.lsst.org.

The Education and Public Outreach (EPO) team partnered with the National Earth Science Teachers Association (NESTA) to host a virtual user-testing workshop for teachers on July 20-24. Ardis Herrold, Rubin Observatory Education Specialist, presented five classroom activities (Investigations), currently in development, to workshop participants in order to solicit feedback. Approximately 100 teachers participated in the live online sessions, which featured daily science talks from members of the Rubin Observatory/LSST Science Collaborations, and breakout sessions in which teachers worked through the investigations in small groups. Photos from the workshop are available at this link. 

Winter weather continues on Cerro Pachón, with small teams traveling to the summit bi-weekly (and more frequently as needed) to inspect and maintain equipment. Recent work has included removing some moisture from the azimuth track and ensuring that no damage has occurred, and also repairing wind damage to the shutters on the Auxiliary Telescope enclosure. Essential electrical upgrade work on the summit has also been ongoing, and this is now being followed by IT work: re-establishing connectivity to enable better monitoring of critical systems and support for remote work. Photos from the recent summit visits are available in the Gallery.

RUBIN OBSERVATORY IN THE MEDIA

A new video highlighting the complexity of the LSST Camera and the Rubin Observatory Project, produced by Seeker as part of their Focal Point series, is available on YouTube. The video features interviews with Rubin Observatory Project members Daniel Gruen and Stuart Marshall from SLAC National Accelerator Laboratory.

PERSONNEL ANNOUNCEMENTS

The Systems Engineering team welcomes Holger Drass, who joined the Project as System Verification Engineer on July 15th. Holger will be developing detailed system and subsystem verification plans, generating test cases and procedures to verify requirements in System Integration and Commissioning, maintaining and updating the observatory SysML model in MagicDraw, and facilitating the implementation of approved change and deviation requests.

The Rubin Observatory SIT-Com team has an open position for a Commissioning-Verification Scientist who will play a key role during the Projects System Integration, Test and Commissioning phase with extensive duties on the summit site in Chile. More information on the position is available on the Rubin hiring website. 

UPCOMING MEETINGS with RUBIN OBSERVATORY INVOLVEMENT

(those with asterisk* are LSSTC funded):

NOTICIAS DEL PROYECTO Y DE LA CIENCIA

El Taller del Proyecto y Comunitario (PCW) Rubin 2020 está a la vuelta de la esquina, (10-14 de agosto), y actualmente hay 350 personas registradas, ¡un nuevo récord! Si aún no se ha registrado, hágalo lo antes posible en el sitio web website de la reunión.

El personal del Proyecto del Observatorio Rubin participó en una Revisión Conjunta de Directores durante la semana del 20 al 24 de julio, en preparación para la Revisión Conjunta de Estado programada del 31 de agosto al 3 de septiembre. El comité de revisión felicitó el progreso realizado por el Proyecto hasta el comienzo de la pandemia de COVID-19, y comentó favorablemente las modificaciones y los planes del Proyecto para abordar los problemas relacionados con el retraso por COVID. Una foto grupal de la revisión está disponible en la Galería Gallery. 

El Observatorio Rubin/Colaboraciones Científicas de LSST organizarán un hackathon de dos días del 6 al 7 de agosto, justo antes del PCW Rubin 2020 (del 10 al 14 de agosto). El objetivo del hackathon será iniciar el trabajo en las métricas utilizadas para evaluar diferentes estrategias de observación para LSST, por lo que el enfoque estará en evaluar el código Python (con MAF API). El hackathon está abierto a todos, desde todas las Colaboraciones Científicas o subsistemas de Rubin, y fue posible gracias a una subvención de Enabling Science de la Corporación LSST. Más detalles y un enlace para registrarse están disponibles en el sitio web website de hackathon y en community.lsst.org.

Después del Taller Virtual de Algoritmos de Rubin en marzo de 2020, el equipo de Gestión de Datos (DM) de Rubin está organizando una sesión de seguimiento en el PCW Rubin 2020 para abordar los problemas y preguntas abiertas que surgieron del taller. El equipo de DM está solicitando preguntas de la comunidad por adelantado para preparar respuestas, que serán presentadas y discutidas durante la sesión del PCW. Preguntas adicionales con respecto a los algoritmos de Gestión de Datos y pipelines también son bienvenidas. Por favor envíe sus preguntas utilizando este formulario form.

El equipo de Operaciones del Observatorio Rubin está organizando una sesión de Ciencia Temprana para el PCW Rubin 2020 para abordar temas abiertos y las preguntas que han surgido de las actividades de planificación en curso del Proyecto de Construcción y el Programa de Operaciones. El equipo de Ops esta solicitando preguntas de la comunidad por adelantado para preparar respuestas, que serán presentadas y discutidas durante la sesión en el PCW. Puede encontrar más detalles y un enlace para enviar preguntas en community.lsst.org.

El equipo de Educación y Difusión Pública (EPO) se asoció con la Asociación Nacional de Profesores de Ciencias de la Tierra (NESTA) para organizar un taller virtual de prueba de usuarios para profesores del 20 al 24 de julio. Ardis Herrold, Especialista en Educación del Observatorio Rubin, presentó cinco actividades de aula (Investigaciones), actualmente en desarrollo, a los participantes del taller para solicitar retroalimentación. Aproximadamente 100 profesores participaron en las sesiones en vivo en línea, que incluyeron charlas científicas diarias de miembros del Observatorio Rubin/Colaboraciones Científicas de LSST, y sesiones grupales en las que los profesores trabajaron en las investigaciones en pequeños grupos. Las fotos del taller están disponibles en este enlace link. 

El clima invernal continúa en Cerro Pachón, con pequeños equipos que viajan al cerro cada dos semanas (y con mayor frecuencia según sea necesario) para inspeccionar y mantener los equipos. El trabajo reciente ha incluido eliminar un poco de humedad de la pista de azimut y garantizar que no se haya producido ningún daño, y también reparar el daño del viento en las persianas del Telescopio Auxiliar. También se ha llevado a cabo trabajo esencial de mejoras eléctricas en el cerro, y ahora seguido por el trabajo de IT: restablecer la conectividad para permitir un mejor monitoreo de los sistemas críticos y soporte para el trabajo remoto. Las fotos de las recientes visitas al cerro están disponibles en la Galería Gallery.

OBSERVATORIO RUBIN EN LOS MEDIOS

Un nuevo video que destaca la complejidad de la cámara LSST y el Proyecto del Observatorio Rubin, producido por Seeker como parte de su serie Focal Point, está disponible en YouTube. El video presenta entrevistas de los miembros del Proyecto del Observatorio Rubin Daniel Gruen y Stuart Marshall del Laboratorio Nacional de Aceleradores SLAC.

ANUNCIOS DE PERSONAL

El equipo de Ingeniería de Sistemas le da la bienvenida a Holger Drass, quien se unió al Proyecto como Ingeniero de Verificación de Sistemas el 15 de julio. Holger desarrollará planes detallados de verificación de sistemas y subsistemas, generará casos de prueba y procedimientos para verificar los requisitos de la Integración de Sistemas y Puesta en Servicio, mantendrá y actualizará el modelo del observatorio SysML en MagicDraw, y facilitará la implementación de cambios aprobados y solicitudes de desviación.

El equipo SIT-Com del Observatorio Rubin tiene un puesto abierto para Científico de Verificación de Puesta en Servicio que desempeñará un papel clave durante la Integración de Sistemas del Proyecto, fase de Prueba y Puesta en Servicio con amplias tareas en el sitio en Chile. Más información sobre el puesto está disponible en el sitio web website de contratación de Rubin.

PRÓXIMAS REUNIONES con PARTICIPACIÓN DEL OBSERVATORIO RUBIN

(aquellas con asterisco * son financiadas por LSSTC):

PROJECT & SCIENCE NEWS - NOTICIAS DEL PROYECTO Y DE LA CIENCIA

The schedule for this year’s Rubin Observatory Project and Community Workshop (Rubin 2020), to be held virtually August 10-14, is now available at this link. This year we’ll have “Rubin flash talks” in place of posters. If you’re interested in giving one of these then please make sure you register by July 24th. 

Vera Rubin’s birthday is July 23rd, and the Rubin Observatory Communications team is planning a social media celebration in her honor! Keep an eye on Rubin social media accounts, especially twitter (#BirthdayVeraRubin), for fun facts, trivia questions, and even some music. Links to Rubin social media accounts can be found on the Rubin Observatory website (in the bottom right corner).  

The Satellite Constellations 1 (SATCON1) workshop, facilitated by NOIRLab and AAS with support from NSF, took place virtually June 29-July 2. Four members of the Rubin Observatory Project gave presentations at the workshop: Chief Scientist Tony Tyson (slides), Clare Saunders and Meredith Rawls (slides) from the Data Management team, and Andrew Bradshaw (slides) from the Camera team. The workshop was attended by more than 200 people. A white paper summarizing the findings of four working groups is in progress and will be presented to NSF soon.

The Data Management team recently offered a virtual training course, EFD-101, to educate staff from across the Project about a resource many of them will need to access and interact with during Commissioning and Operations: the Engineering and Facility Database (EFD). Approximately 30 people participated virtually. Read more about the course and the EFD in this recent news item. 

The Rubin Observatory Data Management Team is releasing sample alert packets produced by its pipelines run on precursor survey data. These alerts are intended to provide candidate community alert brokers as well as science users the chance to preview the alert format and contents and to provide feedback to the project. For more information, see the DM team’s recent announcement on community.lsst.org.

At SLAC National Accelerator Laboratory, the reopening of the Building 33 clean room in late June allowed critical work to progress on the LSST Camera Utility Trunk. The final Telescope Mount Assembly (TMA) heat exchangers have now been installed in the Utility Trunk (see a photo here), with all staff adhering to very strict COVID-19 safety regulations throughout the process. 

Small teams are still visiting the summit at least twice a week for inspections and maintenance work, as winter storms continue to pose challenges. During an inspection on July 1st, a small amount of water was found and cleaned from the TMA azimuth track, and some superficial rust was removed from one of the TMA supports. Post-storm inspections, and the maintenance efforts of the team members visiting the summit, are helping to keep minor issues from becoming bigger problems. Photos from recent inspections are available in the Gallery. 

The Rubin Observatory LSST Active Galactic Nuclei (AGN) Science Collaboration held a Meeting-in-a-Meeting (MiM) titled, "Supermassive Black Hole Studies with the Legacy Survey of Space and Time" on June 1-3, 2020, as part of the 236th Meeting of the American Astronomical Society (AAS). The MiM had a total of 16 talks plus a discussion session largely focused on "metrics." Links to presentation recordings and slides are now publicly available on the meeting website. 

RUBIN OBSERVATORY IN THE MEDIA

Rubin Observatory was featured in a recent article in CNN Business about the impact of satellite constellations on astronomy. 

PERSONNEL ANNOUNCEMENTS

The Education and Public Outreach (EPO) Team is now accepting applications for a Senior Backend Web Developer. This individual will develop a backend infrastructure to serve as the interface between the LSST Science Platform and EPO’s public-facing web products, maintain and improve existing hosting solutions for EPO’s web products, and help scale EPO services to a large, international user base. Details and a link to the application are available on the Rubin hiring website. 

UPCOMING MEETINGS with RUBIN OBSERVATORY INVOLVEMENT

(those with asterisk* are LSSTC funded):

NOTICIAS DEL PROYECTO Y DE LA CIENCIA

El programa para el Taller del Proyecto y Comunitario del Observatorio Rubin de este año (Rubin 2020), que se llevará a cabo virtualmente del 10 al 14 de agosto, ya está disponible en este enlace link.  Este año tendremos “Rubin flash talks” en lugar de posters. Si está interesado en dar una de estas charlas, asegúrese de registrarse antes del 24 de julio.

¡El cumpleaños de Vera Rubin es el 23 de julio, y el equipo de Comunicaciones del Observatorio Rubin está planeando una celebración a través de redes sociales en su honor! Manténganse atento a las cuentas de redes sociales de Rubin, especialmente twitter (#BirthdayVeraRubin), para ver datos divertidos, preguntas de trivia e incluso algo de música. Los enlaces a las cuentas de redes sociales de Rubin pueden encontrarse en el sitio web del Observatorio Rubin Rubin Observatory website (en la esquina inferior derecha).

El taller Constelaciones Satelitales 1 (SATCON1), facilitado por NOIRLab y AAS con el apoyo de la NSF, se realizó virtualmente del 29 de junio al 2 de julio. Cuatro miembros del Proyecto del Observatorio Rubin presentaron en el taller: el Científico Jefe Tony Tyson (slides), Clare Saunders y Meredith Rawls (slides) del equipo de Gestión de Datos, y Andrew Bradshaw (slides) del equipo de la Cámara. Asistieron más de 200 personas al taller. Un informe oficial que resume los hallazgos de cuatro grupos de trabajo está en progreso y se presentará a la NSF pronto.

El equipo de Gestión de Datos recientemente ofreció un curso de capacitación virtual, EFD-101, para educar a personal de diferentes áreas del Proyecto, sobre un recurso que muchos necesitarán acceder e interactuar durante la Puesta en Servicio y Operaciones: la Base de Datos de Ingeniería e Instalaciones (EFD). Aproximadamente 30 personas participaron virtualmente. Lea más sobre el curso y el EFD en esta nota.

El equipo de Gestión de Datos del Observatorio Rubin está lanzando paquetes de alerta de muestra producidos por sus pipelines ejecutadas con datos de estudios precursores. Estas alertas están destinadas a proporcionar a los agentes de alertas de la comunidad candidata, así como a los usuarios de la ciencia, la oportunidad de obtener una vista previa del formato y los contenidos de las alertas y proporcionar comentarios al proyecto. Para obtener más información, consulte el reciente anuncio del equipo de DM en community.lsst.org.

En SLAC Laboratorio Nacional de Aceleradores, la reapertura de la sala limpia del Edificio 33 a fines de junio permitió que progresara el trabajo crítico en la Caja de Utilidades de la Cámara LSST. Los últimos intercambiadores de calor del Ensamblaje de la Montura del Telescopio (TMA) ya se han instalado en la Caja de Utilidades (vea una foto aquí here), con todo el personal cumpliendo con las estrictas normas de seguridad COVID-19 durante todo el proceso.

Equipos pequeños continúan visitando el cerro al menos dos veces por semana para realizar inspecciones y trabajos de mantención, ya que las tormentas de invierno siguen presentando desafíos. Durante la inspección del 1 de julio, se encontró una pequeña cantidad de agua, la cual fue removida de la pista de azimut del TMA, y se eliminó algo de óxido superficial de uno de los soportes del TMA. Las inspecciones posteriores a la tormenta y los esfuerzos de mantención de los miembros del equipo que visitan el cerro están ayudando a evitar que los problemas menores se conviertan en problemas mayores. Las fotos de las inspecciones recientes están disponibles en la Galería Gallery. 

La Colaboración Científica LSST Active Galactic Nuclei (AGN) del Observatorio de Rubin sostuvo una reunión (MiM) titulada, "Estudios de Agujeros Negros Supermasivos con la Exploración de Legado del Espacio y Tiempo” el 1 al 3 de junio de 2020, como parte de la 236ª Reunión de la Sociedad Americana Astronómica (AAS). El MiM tuvo un total de 16 charlas más una sesión de discusión enfocada principalmente en la "métrica". Los enlaces a las grabaciones y diapositivas de las presentaciones están disponibles públicamente en el sitio web website de la reunión.

OBSERVATORIO RUBIN EN LOS MEDIOS

El Observatorio Rubin apareció en un artículo article reciente en CNN Business sobre el impacto de las constelaciones de satélites en la astronomía.

ANUNCIOS DE PERSONAL

El Equipo de Educación y Difusión Pública (EPO) está aceptando postulaciones para la vacante de Desarrollador Web Backend Senior. Esta persona desarrollará una infraestructura de back-end la cual servirá como interfaz entre la Plataforma de Ciencias LSST y los productos web de EPO para el público, realizará mantención y mejoras a las soluciones de hosting existentes para los productos web de EPO y ayudará a escalar los servicios de EPO a una gran base de usuarios internacionales. Más detalles y un enlace al anuncio están disponibles en el sitio web de contratación website de Rubin.

PRÓXIMAS REUNIONES con PARTICIPACIÓN DEL OBSERVATORIO RUBIN

(aquellas con asterisco * son financiadas por LSSTC):

A new video highlighting the complexity of the LSST Camera and the Rubin Observatory Project, produced by Seeker as part of their Focal Point series, is available on YouTube. The video features interviews with Rubin Observatory Project members Daniel Gruen and Stuart Marshall from SLAC National Accelerator Laboratory.

PROJECT & SCIENCE NEWS - NOTICIAS DEL PROYECTO Y DE LA CIENCIA

Registration is now open for this year’s Project and Community Workshop (Rubin 2020), to be held virtually on August 10-14. More than 200 people have already registered for the event, and the agenda is close to being finalized. Visit this link for the most up-to-date information about the workshop. 

On Wednesday, June 10th, a day designated to Strike for Black Lives, many Rubin Observatory Project & Operations members paused their normal work activities and participated in deep discussions about Black representation and equality in our community. These discussions have continued with the goal of creating and implementing a meaningful action plan. A Town Hall (date TBA) is currently being planned; this event will provide a safe space for all to connect with one another to discuss ways that Rubin Observatory can be better at including and advocating for Black people. More information about the Town Hall will be available soon.  

Version 20.0.0 of the Rubin Observatory LSST Science Pipelines was released on June 26th, a significant milestone for the Data Management team (Version 19.0.0 was released in December 2019). Read the release announcement for the latest version and access documentation, including installation instructions, release notes, and scientific characterization on community.lsst.org.

At SLAC National Accelerator Laboratory, more staff members have been permitted to enter onsite work areas, which allowed work on the LSST Camera utility trunk assembly to resume on Wednesday, June 24th. The Telescope Mount Assembly (TMA) heat exchangers have been transported to SLAC’s Building 33 clean room and they are scheduled to be installed in the Utility trunk this week. 

Two regular summit inspections were conducted in June, the first on June 9th and the second on June 22nd. A winter storm that occurred between the two visits caused minor wind and water damage; some repair tasks were done during the June 22nd inspection, and more comprehensive repairs will be scheduled for subsequent visits. The summit safety team, led by Giovanni Corvetto, has been working hard to make sure that all the new safety regulations pertaining to COVID-19 are understood and adhered to by all team members traveling to the summit. Photos from the June inspections are available in the Gallery.    

The Rubin Observatory/LSST Solar System Science Collaboration (SSSC) held a workshop titled “Solar System Readiness (Virtual) Sprint 3” on June 16th, 17th, and 23rd.  The goal of the event was to bring together the SSSC and the planetary community for three days of activities in preparation for working with Rubin Observatory data. Progress was made on a variety of projects ranging from software development to proposal writing. The workshop also included informative talks from members of the Rubin Observatory Project staff and Science Community; recordings are linked from the agenda on the workshop website. 

LSST CORPORATION NEWS

As reported in the last Digest, a $247,500 grant award from the Heising-Simons Foundation will allow the LSST Corporation to organize a pair of workshops to build the LSST Interdisciplinary Network for Collaboration and Computing (LINCC), which aims to transform the way the astrophysics community works both scientifically and in terms of diversity, equity and inclusion. LSSTC reminds anyone interested in getting involved in this program to contact LSSTC’s Director of Science, Jeno Sokoloski. 

UPCOMING MEETINGS with RUBIN OBSERVATORY INVOLVEMENT

(those with asterisk* are LSSTC funded):

NOTICIAS DEL PROYECTO Y DE LA CIENCIA

La inscripción está abierta para el Taller del Proyecto y Comunitario de este año (Rubin 2020), que se llevará a cabo virtualmente del 10 al 14 de agosto. Más de 200 personas ya se han registrado para el evento, y la agenda está a punto de ser finalizada. Visite este enlace link para obtener información más actualizada sobre el taller.

El miércoles 10 de junio, un día designado para Strike for Black Lives, muchos miembros del Proyecto y Operaciones del Observatorio Rubin hicieron una pausa en sus actividades laborales normales y participaron en discusiones profundas sobre la representación y la igualdad de los afrodescendientes en nuestra comunidad. Estas discusiones han continuado con el objetivo de crear e implementar un plan de acción significativo. Actualmente se está planeando un Town Hall (fecha por definir); Este evento proporcionará un espacio seguro para que nos conectemos para discutir formas en que el Observatorio Rubin puede mejorar en la inclusión y defensa de las personas afrodescendientes. Más información sobre el Town Hall estará disponible pronto.

La versión 20.0.0 de Rubin Observatory LSST Science Pipelines se lanzó el 26 de junio, un hito importante para el equipo de Gestión de Datos (la versión 19.0.0 se lanzó en diciembre 2019). Puede leer el anuncio de la versión más reciente y acceder a la documentación, la cual incluye instrucciones de instalación, notas de la publicación y la caracterización científica en community.lsst.org

En SLAC Laboratorio Nacional de Aceleradores, se autorizó que más miembros del personal ingresaran a las áreas de trabajo in situ, lo que permitió reanudar el trabajo en el ensamblaje de la caja de utilidades de la cámara LSST el miércoles 24 de junio. Los intercambiadores de calor del Ensamblaje de la Montura del Telescopio (TMA) han sido transportados a la sala limpia del Edificio 33 de SLAC y la instalación en la caja de utilidades está programada para esta semana.

En junio se realizaron dos inspecciones regulares en el cerro, la primera el 9 de junio y la segunda el 22 de junio. Una tormenta invernal ocurrida entre estas dos visitas causó daños menores debido al viento y el agua; algunas tareas de reparación se realizaron durante la inspección del 22 de junio, y se programarán reparaciones más completas para visitas posteriores. El equipo de seguridad del cerro, dirigido por Giovanni Corvetto, ha estado trabajando duro para asegurarse de que todos los miembros del equipo que van al cerro entiendan y cumplan con todas las nuevas normas de seguridad relacionadas con COVID-19. Las fotos de las inspecciones de junio están disponibles en la Galería Gallery.  

El Observatorio Rubin/LSST Solar System Science Collaboration (SSSC) llevó a cabo un taller titulado “Solar System Readiness (Virtual) Sprint 3” los días 16, 17 y 23 de junio. El objetivo del evento fue reunir al SSSC y la comunidad planetaria durante tres días de actividades en preparación para trabajar con los datos del Observatorio Rubin. Se avanzó en una variedad de proyectos que van desde el desarrollo de software hasta la redacción de propuestas. El taller también incluyó charlas informativas de miembros del personal del Proyecto del Observatorio Rubin y de la Comunidad Científica; las grabaciones están vinculadas desde la agenda en el sitio web website del taller.

NOTICIAS DE LA CORPORACIÓN LSST

Como se informó en el último Digest, un premio de subvención de $247,500 otorgado por la Fundación Heising-Simons permitirá a la Corporación LSST organizar un par de talleres para construir la Red Interdisciplinaria de Colaboración y Computación de LSST (LINCC), cuyo objetivo es transformar la forma en que trabaja la comunidad astrofísica tanto científicamente como en términos de diversidad, equidad e inclusión. LSSTC le recuerda a cualquier persona interesada en participar en este programa que se comunique con la Directora de Ciencia de LSSTC, Jeno Sokoloski. 

PRÓXIMAS REUNIONES con PARTICIPACIÓN DEL OBSERVATORIO RUBIN

(aquellas con asterisco * son financiadas por LSSTC):

PROJECT & SCIENCE NEWS - NOTICIAS DEL PROYECTO Y DE LA CIENCIA

The Rubin Observatory Project leadership team released a statement on June 3rd in response to the ongoing protests against racial injustice. Rubin Observatory condemns discrimination and racism, and is committed to supporting diversity. Read the full statement on our website.

On May 14th, the IT group in La Serena, Chile, enabled the utilization of internal routed traffic in Rubin Observatory's Long Haul Network. This means that a group of clusters, along with Commissioning Camera forwarders deployed at the base, will use this dedicated link to transfer data when the destination is the National Center for Supercomputing Applications (NCSA). This work marks an important milestone towards the completion of the Network baseline of Rubin Observatory. Photos are available in the Gallery. 

A regular inspection of the Cerro Pachón construction site took place on May 26th. This visit included more work on the Dome and a detailed inspection of Telescope Mount Assembly (TMA) stored materials, as requested by TMA vendor Asturfeito. An additional visit was made on June 2nd, in preparation for the first winter storm of the season, to make sure everything was properly covered and protected. Another small team made a third visit after the storm and verified that the equipment suffered no damage. Photos from the recent visits are available in the Gallery.

A meeting of the AURA Management Council for Rubin Observatory (AMCR) was held virtually on May 27-28. The AMCR provides oversight and advocacy for the management of the Vera C. Rubin Observatory during construction, and meetings are held quarterly. At the May meeting, the Council commented favorably on the level of work that has been accomplished during the last quarter despite the challenges posed by the COVID-19 pandemic, and complimented the Project on the initiatives undertaken by the various facilities to support the safety of the team. 

OPERATIONS UPDATES

NOIRLab has published the inaugural issue of The Mirror, a quarterly newsletter which includes information and updates from all of NOIRLab’s facilities, including Rubin Observatory Operations. You can find the newsletter at this link.  

On behalf of the Rubin Operations Directorate, the Rubin Science Advisory Committee has formed the Survey Cadence Optimization Committee (SCOC), which will be chaired by Zeljko Ivezic. The SCOC will use the results of extensive simulations of survey strategy and cadence, based on white papers from the community, to form its recommended observing strategy and deliver it to Bob Blum, Acting Operations Director for Rubin Observatory. The SCOC will be a standing committee throughout the life of the survey, and will continue to make recommendations on survey strategy as observations progress. The charge to the SCOC and its membership can be found here.

LSST CORPORATION NEWS

At this time of strife in the US and around the world, the LSST Corporation re-affirms our commitment to diversity, equity, and inclusion (DEI). A recent grant award of $247,500 from Heising-Simons Foundation will allow us to organize a pair of workshops to build an ambitious program—the  LSST Interdisciplinary Network for Collaboration and Computing (LINCC)—which aims to transform the way the astrophysics community works both scientifically and in terms of DEI. The Heising-Simons grant will empower the LSSTC to utilize the rare opportunity afforded by the creation of a new, community-wide organization to implement, model, and test policies and organizational structures that promote DEI. If you are interested in getting involved in this program, please contact LSSTC's Director for Science, Jeno Sokoloski at jeno@lsst.org or for more information on the Heising-Simons Foundation's commitment to fighting injustice, please visit their website. 

The LSST Corporation Enabling Science 2020 Call for Proposals yielded 15 proposals requesting a total of approximately $200k. A panel of six reviewers will evaluate the proposals in the next few weeks.

PERSONNEL ANNOUNCEMENTS

Diane Hascall, a member of the LSST Camera team since 2014, will now be taking on a new role with the Systems Engineering team. In addition to her new duties, which will include developing test plans and procedures as part of the Commissioning team, Diane will also continue to work on the shipping of the Camera from SLAC to Chile, and commissioning of the Camera refrigeration system on the summit. Chris Mendez and Martin Nordby will also continue to support the systems engineering team during commissioning along with Diane. 

UPCOMING MEETINGS with RUBIN OBSERVATORY INVOLVEMENT

(those with asterisk* are LSSTC funded):

NOTICIAS DEL PROYECTO Y DE LA CIENCIA

El equipo de liderazgo del Proyecto del Observatorio Rubin emitió una declaración el 3 de junio en respuesta a las continuas protestas contra la injusticia racial. El Observatorio Rubin condena la discriminación y el racismo, y se compromete a apoyar la diversidad. Lea la declaración completa en nuestro sitio web website.

El 14 de mayo, el grupo de IT en La Serena, Chile, habilitó la utilización de tráfico enrutado interno en la red de Largo Recorrido del Observatorio Rubin. Esto significa que un grupo de clusters, en conjunto con los emisores de la Cámara de Puesta en Servicio los cuales son desplegados desde la base, utilizarán este enlace dedicado para transferir datos cuando el destino sea el Centro Nacional de Aplicaciones de Supercomputación (NCSA). Este trabajo marca un hito importante hacia la finalización de la línea de base de la Red del Observatorio Rubin. Las fotos están disponibles en la Galería Gallery. 

El 26 de mayo se llevó a cabo la inspección semanal del sitio de construcción en Cerro Pachón. Esta visita incluyó más trabajo en la Cúpula y una inspección detallada de los materiales almacenados del Conjunto de Montaje del Telescopio (TMA), según lo solicitado por el proveedor de TMA, Asturfeito. El 2 de junio se realizó una visita adicional, en preparación para la primera tormenta de invierno de la temporada, para validar que todo estuviera cubierto y protegido adecuadamente. Otro equipo reducido realizó una tercera visita después de la tormenta y verificó que los equipos no sufrieron daños. Las fotos de las visitas recientes están disponibles en la Galería Gallery.

Una reunión del Consejo de Gestión de AURA para el Observatorio Rubin (AMCR) se llevó a cabo virtualmente del 27 al 28 de mayo. El AMCR proporciona supervisión y apoyo para la administración del Observatorio Vera C. Rubin durante la construcción, estas las reuniones se llevan a cabo trimestralmente. En la reunión de mayo, el Consejo comentó favorablemente el nivel de trabajo realizado durante el último trimestre a pesar de los desafíos planteados por la pandemia COVID-19, y felicitó al Proyecto por las iniciativas tomadas por las diversas instalaciones para apoyar la seguridad del equipo.

ACTUALIZACIONES DE OPERACIONES

NOIRLab ha publicado el número inaugural de The Mirror, un boletín trimestral que incluye información y actualizaciones de todas las instalaciones de NOIRLab, incluidas las Operaciones del Observatorio Rubin. Puede encontrar el boletín en este enlace link.  

En nombre del Directorio de Operaciones de Rubin, el Comité Asesor de Ciencias de Rubin ha formado el Comité Survey Cadence Optimization (SCOC), el cual será presidido por Zeljko Ivezic. El SCOC utilizará los resultados de simulaciones extensas de la estrategia y la cadencia de la investigación, basadas en las propuestas de la comunidad, para formar su recomendación de estrategia de observación y entregársela a Bob Blum, Director de Operaciones Interino del Observatorio Rubin. El SCOC será un comité permanente durante toda la vida de la investigación, y continuará haciendo recomendaciones sobre la estrategia a medida que las observaciones progresen. Más información del SCOC y sobre su membresía puede encontrarse aquí here.

NOTICIAS DE LA CORPORACIÓN LSST

En este momento de conflicto en los Estados Unidos y en todo el mundo, la Corporación LSST reafirma nuestro compromiso con la diversidad, equidad e inclusión (DEI). Un reciente subsidio de $247,500 de la Fundación Heising-Simons nos permitirá organizar un par de talleres para construir un programa ambicioso – la Red Interdisciplinaria de Colaboración y Computación (LINCC) de LSST – la cual tiene como objetivo transformar la forma en que la comunidad astrofísica trabaja científicamente y en términos de DEI. La subvención de Heising-Simons facultará a LSSTC a utilizar la rara oportunidad que ofrece la creación de una nueva organización comunitaria para implementar, modelar y probar políticas y estructuras organizativas que promueven la DEI. Si está interesado en participar en este programa, comuníquese con la Directora de Ciencias de LSSTC, Jeno Sokoloski, jeno@lsst.org o para obtener más información sobre el compromiso de la Fundación Heising-Simons para luchar contra la injusticia, visite su sitio web website. 

La convocatoria de propuestas de la Corporación LSST Enabling Science 2020 arrojó 15 propuestas solicitando un total de aproximadamente $200k. Un panel de seis evaluadores examinará las propuestas en las próximas semanas.

ANUNCIOS DE PERSONAL

Diane Hascall, miembro del equipo de la Cámara LSST desde 2014, ahora asumirá un nuevo rol con el equipo de Ingeniería de Sistemas. Además de sus nuevas tareas, que incluirán el desarrollo de plan de pruebas y procedimientos como parte del equipo de Puesta en Servicio, Diane también continuará trabajando en el envío de la Cámara desde SLAC a Chile y del funcionamiento del sistema de refrigeración de la Cámara en el cerro. Chris Mendez y Martin Nordby también continuarán apoyando al equipo de ingeniería de sistemas durante la puesta en servicio junto con Diane.

PRÓXIMAS REUNIONES con PARTICIPACIÓN DEL OBSERVATORIO RUBIN

(aquellas con asterisco * son financiadas por LSSTC):

**Versión en Español mas abajo**

Dear Colleagues,

In the past couple of weeks, we have witnessed a number of disturbing events in the U.S., on top of the COVID-19 pandemic that we have all been coping with for months now. The murders of George Floyd and Ahmaud Arbery have made it unbearably apparent that racial injustice is very much a reality in this country, and that it continues to plague the lives of people of color.

The unrest in the streets is not unexpected, given the systemic and long term inequities many of you have had to endure. This is an unconscionable situation. We stand by you, and we want to convey our empathy if you are fearful for your own safety in light of the current events.

The Rubin Observatory community consists of a wealth of diverse and talented individuals from a variety of cultures, employed by multiple institutions. Over the past few days, you have probably been sent messages by the leaders of your own institutions reaffirming their commitment to respect for diversity and strong opposition to all forms of discrimination, including racism. On behalf of the Project as a whole, we would like to strongly emphasize that we uphold those same values. Through the Policies and procedures we follow, and our Workplace Culture Advocates Program, we hope that we have created a safe environment to protect us all against discriminatory practices.

Let us all strive to focus on what we, the Rubin community, can do to make things better for people of color in our teams, so that we can make positive measurable change. Let us open a dialog, to help one another better understand the range of perspectives we bring to the Project. Please connect through us, or any Rubin member that you feel comfortable talking to.

We will get through this. We have the privilege of constructing and eventually operating one of the most exciting scientific experiments of our time. When Rubin Observatory's construction is complete, it will be a testament to the ability of people from diverse backgrounds to work closely together to create something unique, beautiful, and intensely special.

Regards and stay safe,

Steve, Victor, and Zeljko

===

Estimados Colegas,

En las últimas dos semanas, hemos sido testigos de una serie de eventos inquietantes en los EEUU, además de la pandemia por COVID-19 con la que todos hemos estado lidiando durante meses. Los asesinatos de George Floyd y Ahmaud Arbery han hecho insoportablemente evidente que la injusticia racial es una realidad en este país, y que sigue afectando la vida de las personas de color...

Los disturbios en las calles no son inesperados, dadas las desigualdades sistémicas y a largo plazo que muchos de ustedes han tenido que soportar. Esta es una situación intolerable. Los apoyamos y queremos expresar nuestra empatía si temen por su propia seguridad en luz de los acontecimientos actuales.

La comunidad del Observatorio Rubin consiste de una gran cantidad de individuos diversos y talentosos provenientes de variadas culturas, quienes son empleados por múltiples instituciones. Es probable que, en los últimos días, los líderes de sus propias instituciones les hayan enviado mensajes reafirmando su compromiso de respetar la diversidad y una fuerte oposición a todas las formas de discriminación, incluido el racismo. En nombre de todo el Proyecto, nos gustaría enfatizar fuertemente que defendemos esos mismos valores. A través de las Políticas y procedimientos Policies and procedures que seguimos, y nuestro Programa de Defensores de la Cultura en el Lugar de Trabajo Workplace Culture Advocates Program, esperamos haber creado un ambiente seguro para protegernos a todos contra las prácticas discriminatorias.

Todos esforcémonos en enfocarnos en lo que nosotros, la comunidad de Rubin, podemos hacer para mejorar las cosas para las personas de color en nuestros equipos, para que podamos hacer un cambio positivo mensurable. Abramos el diálogo para ayudarnos mutuamente a comprender mejor la variedad de perspectivas que aportamos al Proyecto. Conéctese con nosotros o con cualquier miembro de Rubin con el que se sienta cómodo hablando.

Vamos a salir de esto. Tenemos el privilegio de estar construyendo y eventualmente operando uno de los experimentos científicos más emocionantes de nuestro tiempo. Cuando se complete la construcción del Observatorio Rubin, será un testimonio de la capacidad de las personas de diversos orígenes para trabajar en estrecha colaboración para crear algo único, hermoso e intensamente especial.

Saludos y manténgase salvo,

Steve, Victor y Zeljko