PROJECT & SCIENCE NEWS - NOTICIAS DEL PROYECTO Y DE LA CIENCIA

At SLAC National Accelerator Laboratory, the integrated LSST Camera cryostat and utility trunk was successfully lifted onto its test bench in mid-August (photo here). The work was planned and executed by a team that included Rubin staff, SLAC Contract Assurance, SLAC Environment, Safety & Health (ES&H) and the Bay Area Site Office. This ~$100M assembly is the core of the final camera; it contains the 201 sensors and all the supporting electronics, vacuum and cooling on-camera systems. The installation of this assembly on the test bench will enable completion of the next phase of testing, before further integration of the LSST Camera. 

The LSST Camera Major Item of Equipment (MIE) project Critical Design (CD)-4 independent project review was conducted on August 19th and confirmed completion of the Camera Department of Energy (DOE) Key Performance Parameters—a major step towards formally closing the MIE project. The remaining Camera work (completing the Camera integration and testing at SLAC, shipping, and commissioning it in Chile) will be done as part of the Rubin Observatory DOE Commissioning effort.

The Rubin Auxiliary Telescope (AuxTel) team conducted an observing run on August 17-19. The main goals for the run were to test new M1 mirror controls, take some science data to compare the performance of the currently installed gratings, and to train three new telescope operators (Bruno Quint, Ioana Sotuela, and Erik Dennihy). The weather during the run was uncooperative, which impacted the M1 mirror control testing and science data gathering (these activities will be a focus of the next observing run), but also allowed more time for explaining processes and answering questions, to the benefit of the new operators. The next AuxTel observing run is scheduled for September 7-10. 

A team of workers from the Swedish company SKF arrived on the summit on August 23rd; they have begun activities to commission the hydrostatic oil bearings of Telescope Mount Assembly (TMA). The telescope is expected to begin moving in azimuth and elevation on a thin film of oil in early September. During July and August, parts of the TMA were painted with special low-reflectivity and low-emission coatings. These were applied to surfaces that face the light path (inward and skyward) to minimize stray light and other effects that could degrade imaging.

The Rubin Observatory/LSST Science Collaborations have partnered with the Heising Simons Foundation to support Rubin preparatory science focused on Solar system, Milky Way, variable stars and transients with a kickstarter grant program. The opportunity is highly flexible in terms of who can apply and what projects can be sponsored. Applications are due September 30th. More details about this opportunity, and about grant workshops being held on September 8th and 9th, are available at this link. 

Four new staff highlights are now featured on the Rubin website. Read about your colleagues Oscar Nuñez, Nate Pease, Tiago Ribeiro, and Ian Sullivan on the Rubin website. 

The next discussion in the Diversity, Equity, and Inclusion series will take place on September 13th. All are welcome; follow Rubin’s #inclusion Slack channel for updates and information on participating.

Rubin Observatory swag items, including t-shirts, coffee mugs, tote bags, and more, are available for purchase in our online store. 

RUBIN IN THE MEDIA:

An article (in Spanish) that features Rubin Observatory as one of the exciting new observatories being constructed in Chile was published in the Chilean La Tercera newspaper recently. The article, titled “Chile Widens its Window to the Universe”, was coordinated by the press office of the Chilean Minister of Science, who visited the Rubin construction site a few weeks ago.   

CORPORATION NEWS

A major new initiative will result in additional software to analyze the datasets from Rubin Observatory’s Legacy Survey of Space and Time (LSST). The effort will be led by LSST Corporation member institutions Carnegie Mellon University and the University of Washington. The Community Science and Data Center (CSDC) at NSF's NOIRLab will collaborate with the team to make the software freely available to the entire astrophysics community. Details are available at this link.

As part of ongoing efforts to fund the science of LSST at Rubin Observatory, the LSST Corporation announces its first corporate philanthropic partner; they are pleased to welcome Wasabi Technologies Inc. to the LSSTC Family. Wasabi Technologies, Inc. is an object storage service provider based in the US. Their support will help power a special Enabling Science grant of $25,000 for a member institution. Watch for news about this grant, coming soon.

PERSONNEL ANNOUNCEMENTS

Aren Heinze joined the Data Management team as Research Scientist on September 1st. Aren will be based at the University of Washington, responsible for developing and maintaining the Solar System Processing pipeline for the Legacy Survey of Space and Time (LSST). 

Robinson Godoy joined the Telescope & Site group in Chile as Electronics Technician on September 1st. Robinson will be supporting integration and commissioning of the electronics systems for the main telescope as well as other facilities at the summit.

Peter Ferguson joined the Systems Engineering group on August 18th. Peter is a postdoc at the University of Wisconsin-Madison, focusing on Rubin Science Verification and Validation.

INFO FOR PROJECT MEMBERS

A new initiative has been introduced as part of the ongoing effort to improve workplace culture: an opportunity to meet one-on-one with Project leadership. If you would like to have a one-on-one meeting with Victor or Steve, please fill out this form to indicate your preferred (and backup) date and time.  

UPCOMING MEETINGS with RUBIN OBSERVATORY INVOLVEMENT

(those with an asterisk* are LSSTC funded):

NOTICIAS DEL PROYECTO Y DE LA CIENCIA

A mediados de agosto el criostato integrado de la Cámara LSST y la caja de utilidades se colocaron con éxito en su banco de pruebas en el Laboratorio Nacional de Aceleradores SLAC (foto aquí). El trabajo fue planificado y ejecutado por un equipo que incluyó a personal de Rubin, SLAC Contract Assurance, SLAC Environment, Safety & Health (ES&H) y la Oficina del Sitio en el Área de la Bahía. Este montaje de ~$100 millones de dólares, es la base de la cámara final; contiene 201 sensores y toda la electrónica de apoyo, los sistemas de vacío y refrigeración de la cámara. La instalación de este conjunto en el banco de pruebas permitirá completar la siguiente fase de pruebas, antes de continuar con la integración de la Cámara LSST.

Una revisión independiente del proyecto Major Item of Equipment (MIE) Critical Design (CD) -4 del proyecto de la Cámara LSST, se llevó a cabo el 19 de agosto y se confirmó el cumplimiento de los Parámetros Clave de Rendimiento de la Cámara del Departamento de Energía (DOE) –

un paso importante hacia el cierre formal del proyecto MIE. El trabajo restante de la Cámara (completar la integración y pruebas en SLAC, su envío y la puesta en servicio en Chile) se realizará como parte del esfuerzo de Puesta en Servicio de DOE y del Observatorio Rubin.

El equipo del Telescopio Auxiliar de Rubin (AuxTel) llevo a cabo una jornada de observación del 17 al 19 de agosto. Los principales objetivos de la jornada eran probar los nuevos controles del espejo M1, tomar algunos datos científicos para comparar el rendimiento de las rejillas instaladas actualmente y capacitar a tres nuevos operadores de telescopios (Bruno Quint, Ioana Sotuela y Erik Dennihy). El clima durante la jornada no cooperó, lo que afectó las pruebas de control del espejo M1 y la recopilación de datos científicos (estas actividades serán el foco de la próxima jornada de observación), pero en beneficio de los nuevos operadores, permitió más tiempo para explicar los procesos y responder preguntas. La próxima jornada de observación del AuxTel está programada del 7 al 10 de septiembre.

Un equipo de trabajadores de la empresa sueca SKF llegó al sitio el 23 de agosto y han comenzado las actividades para la puesta en servicio de los cojinetes hidrostáticos de aceite de la Montura del Ensamblaje del Telescopio (TMA). Se espera que el telescopio comience a moverse en azimut y elevación sobre una fina película de aceite a principios de septiembre. Durante julio y agosto, partes del TMA fueron pintados con revestimientos especiales de baja reflectividad y bajas emisiones. Estos se aplicaron a las superficies que miran hacia la trayectoria de la luz (hacia adentro y hacia el cielo) para minimizar la luz lateral y otros efectos que podrían degradar las imágenes.

Las Colaboraciones Científicas del Observatorio Rubin/LSST se han asociado con la Fundación Heising Simons para apoyar la ciencia preparatoria de Rubin enfocada en el sistema solar, la Vía Láctea, las estrellas variables y transitorias con un programa de subvenciones kickstarter. La oportunidad es muy flexible en términos de quién puede postular y qué proyectos pueden ser patrocinados. Las postulaciones son hasta el 30 de septiembre. Más detalles sobre esta oportunidad y sobre los talleres de subvenciones que se llevarán a cabo el 8 y 9 de septiembre, están disponibles en este enlace.

Quatro nuevos perfiles de personal destacado se encuentran en el sitio web de Rubin. Lea acerca de sus colegas Oscar Nuñez, Nate Pease, Tiago Ribeiro, e Ian Sullivan en el sitio web de Rubin.

La próxima discusión de Diversidad, Equidad e Inclusión se llevará a cabo el 13 de septiembre. Todos son bienvenidos; siga el canal de Slack #inclusion de Rubin para obtener actualizaciones e información sobre la participación.

Los artículos promocionales del Observatorio Rubin, que incluyen camisetas, tazones para café, bolsas de mano y más, están disponibles para su compra en nuestra tienda en línea.

RUBIN EN LOS MEDIOS

Recientemente se publicó en el periódico chileno La Tercera, un artículo (en español) que destaca al Observatorio Rubin como uno de los nuevos e interesantes observatorios que se están construyendo en Chile. El artículo, titulado “Chile Amplía su Ventanal al Espacio”, fue coordinado por la oficina de prensa del Ministro de Ciencia de Chile, quien visitó el sitio de construcción de Rubin hace unas semanas.

NOTICIAS DE LA CORPORACIÓN

Una nueva iniciativa importante dará como resultado un software adicional para analizar los conjuntos de datos de la Investigación de Espacio-Tiempo para la Posteridad (LSST) del Observatorio Rubin. El esfuerzo será dirigido por las instituciones miembros de la Corporación LSST como la Universidad Carnegie Mellon y la Universidad de Washington. El Centro de Ciencia y Datos Comunitarios (CSDC) de NOIRLab de NSF colaborará con el equipo para hacer que el software esté disponible para toda la comunidad astrofísica. Los detalles están disponibles en este enlace.

Como parte de los esfuerzos en curso para financiar la ciencia de LSST en el Observatorio Rubin, la Corporación LSST anuncia su primer socio filantrópico corporativo; se complace en dar la bienvenida a Wasabi Technologies Inc. a la familia LSSTC. Wasabi Technologies, Inc. es un proveedor de servicios de almacenamiento de objetos en Estados Unidos. Su apoyo ayudará a impulsar una subvención especial de Enabling Science de $25,000 dólares para una institución miembro. Próximamente, habrá más noticias sobre esta subvención.

ANUNCIOS DE PERSONAL

Aren Heinze se unió al equipo de Gestión de Datos como Investigador Científico el 1 de septiembre. Aren, con sede en la Universidad de Washington, es responsable del desarrollo y mantenimiento de los datoductos de procesamiento del sistema solar para la Investigación de Espacio-Tiempo para la Posteridad (LSST).

Robinson Godoy se incorporó al grupo Telescopio & Sitio en Chile como Técnico en Electrónica el 1 de septiembre. Robinson apoyará la integración y puesta en servicio de los sistemas electrónicos del telescopio principal, así como de otras instalaciones en el cerro.

Peter Ferguson se unió al grupo de Ingeniería de Sistemas el 18 de agosto. Peter es un postdoctorado en la Universidad de Wisconsin-Madison, y se especializa en la Verificación y Validación de la Ciencia de Rubin.

INFORMACIÓN PARA MIEMBROS DEL PROYECTO

Como parte del esfuerzo continuo para mejorar la cultura en el lugar de trabajo, se ha introducido una nueva iniciativa: una oportunidad para reunirse personalmente con los líderes del Proyecto. Si le gustaría tener una reunión individual con Victor o Steve, complete este formulario para indicar una fecha y hora preferida (y una alternativa).

PRÓXIMAS REUNIONES con PARTICIPACIÓN DEL OBSERVATORIO RUBIN

(aquellas con asterisco* son financiadas por LSSTC):

August 25, 2021 - Rubin Observatory is pleased to share the news of a major initiative that will result in new software to analyze the datasets from Rubin Observatory’s Legacy Survey of Space and Time (LSST). The effort will be led by LSST Corporation member institutions Carnegie Mellon University and the University of Washington. The Community Science and Data Center (CSDC) at NSF's NOIRLab will collaborate with the team to make the software freely available to the entire astrophysics community.

A significant donation from Schmidt Futures will fund the effort, which will have a major impact on maximizing the science that can be done with Rubin Observatory and the LSST. Rubin Observatory will produce an unprecedented data set through the LSST. To take advantage of this opportunity, the LSST Corporation created the LSST Interdisciplinary Network for Collaboration and Computing (LINCC), whose launch was announced on 9 August 2021 at the Rubin Observatory Project and Community Workshop. A primary goal of LINCC, jointly based at Carnegie Mellon University and the University of Washington, is to create new and improved analysis techniques that can accommodate the scale and complexity of the data, creating meaningful and useful pipelines of discovery for LSST data.

The full press release announcing this initiative is available at this link.
 

An article (in Spanish) that features Rubin Observatory as one of the exciting new observatories being constructed in Chile was published in the Chilean La Tercera newspaper recently. The article, titled “Chile Widens its Window to the Universe”, was coordinated by the press office of the Chilean Minister of Science, who visited the Rubin construction site a few weeks ago.   

PROJECT & SCIENCE NEWS - NOTICIAS DE PROYECTOS Y CIENCIA

This year’s Rubin Observatory Project and Community Workshop (Rubin 2021) wrapped up on Friday, August 13. The 5-day meeting was held virtually again this year, and set a new record: 828 registrants! The workshop covered topics important to Construction, Operations, science, and community engagement. More details about the meeting can be found in this news item. We encourage everyone who attended to fill out the exit survey (available through August 27th), which is linked from the meeting website.  

The AURA Roman-Rubin Synergy Working Group is soliciting “science pitches” from the community that incorporate synergies between Rubin Observatory and the NASA Nancy Grace Roman Space Telescope. The deadline for submission is August 31, 2021. More information is available on the AAS website. 

All six of the LSST Camera filters have now been delivered to the Rubin Construction Project by the coating vendor, with excellent performance. The Camera team has completed installation of five of the filters in their frames, and they are now at SLAC National Accelerator Laboratory waiting to be used for the final verification of the Camera in the spring of 2022. The final filter (u-band) is awaiting final integration in its frame at Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) and is scheduled to ship to SLAC by the end of September. 

In the integration hall on the third level of the summit facility building on Cerro Pachón, the LSST Commissioning Camera (ComCam) was successfully mounted to the Telescope Mount Assembly (TMA) integration structure on August 11th (photos in the Gallery). This marks a significant milestone for the Construction Project, combining Rubin hardware and several vendor-supplied subsystems (camera rotator, camera hexapod, and camera cable wrap). The team performed their tasks flawlessly, and the process went very smoothly. The entire assembly is scheduled to be mounted onto the TMA around the beginning of next year.

The Chilean Minister of Science, Technology, Knowledge and Innovation, Andrés Couve, accompanied by the Coquimbo Region’s representative of the Science Ministry, María José Escobar, visited the Rubin Observatory construction site on August 11th to learn more about the latest developments. They were accompanied by Vice President and Director of AURA in Chile, Mario Hamuy. More information and photos of the visit are available at this link. 

The Heising-Simons Foundation has awarded a grant of just under $900,000 over 18 months to support astronomers exploring the potential of Rubin Observatory for Galactic, stellar, and Solar System science. The three Rubin Observatory/LSST Science Collaborations dedicated to these topics; Transients and Variable Stars (TVS); Stars, Milky Way and Local Volume (SMWLV); and the Solar System Science Collaboration (SSSC); held a virtual meeting in late July to discuss the details of the new research and community-building initiative that will be supported by the grant. More information is available at this link.

Six new staff highlights are now featured on the Rubin website. Read about your colleagues Hsin-Fang Chiang, Giovanni Corvetto, Hannah Pollek, Jonathan Sick, Brian Stalder, and Colin Winslow at this link.

On August 4th, the annual AURA awards ceremony was held virtually. This year’s AURA awardees were Aime Weist, who received the Outstanding Service award; Ranpal Gill, who received the Diversity, Equity, and Inclusion award for her efforts in promoting DEI initiatives; Michael Reuter, who received the award for Technology and Innovation; and the summit maintenance team, a group of 26 staff members who were instrumental in keeping the summit site safe and equipment maintained during the early part of the COVID-19 pandemic. Congratulations to all of this year’s award winners!

Do you need some Rubin Observatory swag in your life? Visit our online store where you can purchase Rubin t-shirts, coffee mugs, tote bags and more. 

OPERATIONS UPDATES  

A Federation Charter formalizing the relationship between Rubin Observatory and the Rubin LSST Science Collaborations (SCs) has been ratified. This document formalizes the SCs and their relationship to Rubin Observatory, and describes rules of self-governance (i.e. independent of Rubin) and rights of the Science Collaboration members. More details and a link to the full document are available in this news item.

CORPORATION NEWS  

A new postdoctoral fellowship, the LSSTC Catalyst Fellowship, was announced in a session at Rubin 2021. Details about the fellowship can be found at this link.

PERSONNEL ANNOUNCEMENTS

Giovanni Corvetto has been officially promoted to Rubin Safety Manager in Chile. In this role, Giovanni will be providing safety leadership for Rubin construction sites and will join Chuck Gessner; Head of Safety, Health & Environment at NOIRLab; in representing the Rubin safety team to both internal and external stakeholders. Congratulations Giovanni!

Yuyi Guo joined the pre-Operations Data Production group on August 1st. Yuyi will be a member of the Infrastructure & Support team, in the Data Curation group at Fermilab, performing Butler repository-related work on the Interim Data Facility hosted in the Google Cloud.

Steve Kahn has announced that he will be stepping down as Director of Rubin Observatory Construction during the second quarter of 2022. Planning is underway for the AURA Board and NSF approvals for the appointment of a new Director of the Rubin Construction Project to effect a smooth transition following Steve’s departure. Aaron Roodman will be taking on the role of LSST Camera Program Lead for SLAC/DOE.

UPCOMING MEETINGS with RUBIN OBSERVATORY INVOLVEMENT

(those with an asterisk* are LSSTC funded):

NOTICIAS DE PROYECTOS Y CIENCIA

El Taller del Proyecto y Comunitario del Observatorio Rubin de este año (Rubin 2021) concluyó el viernes 13 de agosto. Nuevamente, la reunión de 5 días, se llevó a cabo de forma virtual y estableció un nuevo récord: ¡828 personas registradas! El taller cubrió temas importantes para la construcción, las operaciones, la ciencia y la participación de la comunidad. Se pueden encontrar más detalles sobre la reunión en esta noticia. Invitamos a todos los que asistieron a completar la encuesta de salida (disponible hasta el 27 de agosto), la cual se encuentra vinculada en el sitio web de la reunión.

El Grupo de Trabajo de Sinergia Roman-Rubin de AURA está solicitando "propuestas científicas" de la comunidad que incorporen sinergias entre el Observatorio Rubin y el Telescopio Espacial Nancy Grace Roman de la NASA. La fecha límite de presentación es el 31 de agosto, 2021. Más información se encuentra disponible en el sitio web de AAS.

Los seis filtros de la Cámara LSST han sido entregados al Proyecto de Construcción de Rubin por el proveedor de recubrimientos, con excelente rendimiento. El equipo de la Cámara ha completado la instalación de cinco de los filtros en sus marcos, y ahora se encuentran en el Laboratorio Nacional del Aceleradores SLAC esperando ser utilizados para la verificación final de la Cámara en el otoño de 2022. El último filtro (banda u) se encuentra a la espera de la integración final en su marco en el Laboratorio Nacional Lawrence Livermore (LLNL) y está programado para ser enviado a SLAC a fines de septiembre.

En la sala de integración en el tercer nivel del edificio de las Instalaciones en Cerro Pachón, la Cámara de Puesta en Servicio de LSST (ComCam) se montó con éxito en la estructura de integración del Ensamblaje de la Montura del Telescopio (TMA) el 11 de agosto (fotos en la galería). Esto marca un hito significativo para el Proyecto de Construcción, que combina el hardware de Rubin y varios subsistemas proporcionados por proveedores (rotador de cámara, hexápodo de cámara y envoltura de cable de la cámara). El equipo realizó sus tareas a la perfección y el proceso transcurrió sin problemas. Está previsto que todo el conjunto se monte en el TMA a principios del próximo año.

El Ministro de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación de Chile, Andrés Couve, acompañado por la representante del Ministerio de Ciencia de la Región de Coquimbo, María José Escobar, visitaron el sitio de construcción del Observatorio Rubin el 11 de agosto para conocer los últimos avances del Proyecto. Estuvieron acompañados por el Vicepresidente y Director de AURA en Chile, Mario Hamuy. Más información y fotos de la visita están disponibles en este enlace.

La Fundación Heising-Simons ha otorgado una subvención de poco menos de $900,000 dólares por 18 meses para ayudar a los astrónomos a explorar el potencial del Observatorio Rubin para la ciencia galáctica, estelar y del Sistema Solar. Las tres colaboraciones científicas del Observatorio Rubin/LSST dedicadas a estos temas; Estrellas variables y transitorias (TVS); Estrellas, Vía Láctea y Volumen Local (SMWLV); y la Colaboración Científica del Sistema Solar (SSSC); realizaron una reunión virtual a finales de julio para discutir los detalles de la nueva iniciativa de investigación y desarrollo comunitario que será financiada por la subvención. Más información disponible en este enlace.

Seis nuevos perfiles de personal destacado están disponibles en el sitio web de Rubin. Lea acerca de sus colegas Hsin-Fang Chiang, Giovanni Corvetto, Hannah Pollek, Jonathan Sick, Brian Stalder y Colin Winslow en este enlace.

La ceremonia anual de premios AURA se llevó a cabo de forma virtual el 4 de agosto. Los galardonados por AURA de este año fueron Aime Weist, quien recibió el premio al Servicio Excepcional; Ranpal Gill, quien recibió el premio de Diversidad, Equidad e Inclusión por sus esfuerzos en la promoción de iniciativas DEI; Michael Reuter, quien recibió el premio de Tecnología e Innovación; y el equipo de mantenimiento del sitio, un grupo de 26 miembros del personal que fueron fundamentales en mantener el sitio seguro y realizar mantenciones a los equipos durante la primera parte de la pandemia de COVID-19. ¡Felicitaciones a todos los ganadores de los premios de este año!

¿Necesita artículos promocionales del Observatorio Rubin en su vida? Visite nuestra tienda en línea donde puede comprar camisetas, tazas de café, bolsas de mano y más artículos de Rubin.

ACTUALIZACIÓN DE OPERACIONES

Se ha ratificado un Estatuto de la Federación que formaliza la relación entre el Observatorio Rubin y las Colaboraciones Científicas (SCs) de Rubin LSST. Este documento formaliza las Colaboraciones Científicas y su relación con el Observatorio Rubin, y describe las reglas de autogobierno (es decir, independiente de Rubin) y los derechos de los miembros de la Colaboración Científica. Más detalles y un enlace al documento completo están disponibles en esta noticia.

NOTICIAS DE LA CORPORACIÓN

Una nueva beca postdoctoral, LSSTC Catalyst Fellowship, fue anunciada en una sesión de Rubin 2021. Se pueden encontrar más detalles sobre la beca en este enlace.

ANUNCIOS DE PERSONAL

Giovanni Corvetto ha sido oficialmente ascendido a Gerente de Seguridad de Rubin en Chile. En esta función, Giovanni proporcionará liderazgo en seguridad para las obras de construcción de Rubin y se unirá a Chuck Gessner; Jefe de Seguridad, Salud y Medio Ambiente de NOIRLab; en representar al equipo de Prevención de Riesgos de Rubin ante las partes interesadas internas y externas. ¡Felicidades Giovanni!

Yuyi Guo se unió al grupo de Producción de Datos previo a las Operaciones el 1 de agosto. Yuyi será miembro del equipo de Infraestructura y Soporte, en el grupo de Conservación de Datos en Fermilab, y realizará trabajos relacionados con el repositorio de Butler en la Instalación de Datos Provisoria alojada en Google Cloud.

Steve Kahn ha anunciado que dejará el cargo de Director de la Construcción del Observatorio Rubin durante el segundo trimestre de 2022. Se está planificando la aprobación de la Junta Directiva de AURA y de la NSF para el nombramiento de un nuevo Director del Proyecto de Construcción Rubin para lograr una transición sin problemas tras la partida de Steve. Aaron Roodman asumirá por parte de SLAC/DOE el papel de Líder del Programa de la Cámara LSST.

PRÓXIMAS REUNIONES con PARTICIPACIÓN DEL OBSERVATORIO RUBIN

(aquellas con asterisco* son financiadas por LSSTC):

PROJECT & SCIENCE NEWS - NOTICIAS DEL PROYECTO Y DE LA CIENCIA

The detailed agenda for the Rubin 2021 Project and Community Workshop (PCW) is now available on the meeting website. It’s only visible to those who registered for the meeting, so if you can’t see it, make sure to register! The PCW will be held virtually, August 9-13.

Two significant new developments have recently taken place at SLAC National Accelerator Laboratory. On July 22nd, the LSST Camera team received the z and y band filters from Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL), marking the halfway point of the full set of six filters arriving at SLAC (the remaining three filters are expected to arrive in a few weeks). The team at SLAC also completed the integration of the camera utility trunk with the camera cryostat, which will allow them to restart the electro-optical testing of the full focal plane using the final refrigeration system and all the final support electronics. 

New drone photos of the Rubin summit facility (provided by Dome Surveyor, Oscar Rivera) are available in the Gallery; they show advancement to near 100% on dome cladding completion as well as closure of the louvers, rear door, and shutters. Recent photos of progress inside the facility are also available in the Gallery.

The Data Management team has released Version 22.0.0 of the LSST Science Pipelines. More details, including links to installation instructions, release notes, and scientific characterization, are available on community.lsst.org. 

The Communications team ran a successful social media campaign during the week leading up to Vera Rubin’s birthday on July 23rd. Search for #BirthdayVeraRubin (on twitter, Facebook, Instagram or LinkedIn) to read the inspiring stories shared by people whose lives she touched.

Two members of important standing committees in the Rubin Observatory have recently completed their terms. Dr. Amy Mainzer of the University of Arizona has been a member of the Science Advisory Committee (SAC) since 2014, and has helped the committee and the project immeasurably with her insights into Solar System science and searches for asteroids both near and far. Dr. Lucianne Walkowicz of Adler Planetarium has served as a member of the Survey Cadence Optimization Committee (SCOC) which is preparing recommendations for the LSST survey strategy. They have contributed significantly with their deep knowledge of the variable universe and the challenges of following up transient phenomena. The project thanks both Amy and Lucianne for their major contributions, and looks forward to their continued involvement in other aspects of the survey.

Rubin Observatory has selected seven LSST community alert brokers recommend by the Rubin Science Advisory Committee (SAC) to receive the full Rubin alert stream: ALeRCE, AMPEL, ANTARES, BABAMUL, Fink, Lasair, and Pitt-Google. Two additional brokers have been endorsed by the project for operation downstream of the full-stream brokers: The Solar System Notification Alert Processing System (SNAPS), and Point of Interest: Variables. Background on the alert brokers and the selection process is available at this link.

The LSST Active Galactic Nuclei (AGN) Science Collaboration has announced their 2021 Data Challenge. The purpose of this challenge is to help get more people involved in the work needed to do AGN science with the upcoming LSST data, and LSST Corporation-funded prizes are available. The deadline for submissions will be September 17th, 2021, and details are available on community.lsst.org

The AGN Science Collaboration held a successful meeting, "Supermassive Black Holes with the Legacy Survey of Space and Time: 2021,” on July 12-14. Recordings (20 talks; more than 10 hours) are publicly available on YouTube. 

OPERATIONS UPDATES  

On Friday July 16, about 80 Data Preview 0 (DP0) participants came together for hands-on demonstrations about how to access and analyze data using an early release of Rubin Science Platform (RSP); the demonstrations were followed by breakout discussions. Many Rubin staff members were on hand to answer questions and provide guidance, recordings are available at this link. The Ops team thanks everyone who participated.

PERSONNEL ANNOUNCEMENTS

Joe Kenny, the Environment, Safety & Health (EH&S) Coordinator for the LSST Camera team at SLAC, retired on July 23rd. We thank Joe for his six years of service with the project and wish him a very happy retirement. Robin Christenson from SLAC will serve as the LSST Camera ES&H coordinator until a permanent ES&H coordinator is hired at SLAC. 

Erik Dennihy joined the Systems Engineering team on July 18th as Science Verification Support Scientist, supporting the science verification elements of the SIT-Com commissioning plan. Erik will work closely with Data Management verification, and help bridge the boundary between science and technical verification.

UPCOMING MEETINGS with RUBIN OBSERVATORY INVOLVEMENT

(those with an asterisk* are LSSTC funded):

NOTICIAS DEL PROYECTO Y DE LA CIENCIA

Una detallada agenda del Taller del Proyecto y Comunitario Rubin 2021 (PCW) está disponible en el sitio web de la reunión. Solo los que se registraron para la reunión la pueden ver, así es que, ¡asegúrese y regístrese! El PCW se llevará a cabo virtualmente del 9 al 13 de agosto.

Recientemente se llevaron a cabo dos nuevos desarrollos importantes en el Laboratorio Nacional Aceleradores, SLAC. El 22 de julio, el equipo de la Cámara LSST recibió los filtros de banda z e y desde el Laboratorio Nacional Lawrence Livermore (LLNL), lo que marca el punto medio del conjunto completo de seis filtros que llegaran a SLAC (se espera que los tres filtros restantes lleguen en un par de semanas). El equipo de SLAC también completó la integración de la caja de utilidades de la cámara con el criostato de la cámara, que permitirá reiniciar las pruebas electroópticas del plano focal completo utilizando el sistema de refrigeración final y toda la electrónica de soporte final.

Nuevas fotos de las instalaciones de Rubin en el cerro tomadas con un dron (proporcionadas por el Topógrafo de la Cúpula, Oscar Rivera) están disponibles en la Galería; muestran un avance cercano al 100% en la terminación del revestimiento de la cúpula, así como también el cierre de los louvers, la puerta trasera y los shutters. Fotos recientes del progreso dentro de la instalación están disponibles en la Galería.

El equipo de Gestión de Datos ha lanzado la versión 22.0.0 de los Datoductos Científicos de LSST. Más detalles, incluyendo enlaces a las instrucciones de instalación, notas de la versión y caracterización científica, están disponibles en community.lsst.org.

El equipo de Comunicaciones realizó una exitosa campaña en redes sociales durante la semana previa al cumpleaños de Vera Rubin el 23 de julio. Busque #BirthdayVeraRubin (en Twitter, Facebook, Instagram o LinkedIn) para leer las inspiradoras historias compartidas por personas cuyas vidas ella tocó.

Dos miembros de importantes comités permanentes del Observatorio Rubin han finalizado recientemente sus mandatos. La Dra. Amy Mainzer de la Universidad de Arizona ha sido miembro del Comité Asesor Científico (SAC) desde 2014 y ha ayudado enormemente al comité y al proyecto con sus conocimientos sobre la ciencia del Sistema Solar y sus búsquedas de asteroides tanto cercanos como lejanos. La Dra. Lucianne Walkowicz del Planetario Adler se ha desempeñado como miembro del Comité de Optimización de la Cadencia de la Investigación (SCOC) que se encuentra preparando recomendaciones para la estrategia de la investigación LSST. Ella ha contribuido significativamente con su profundo conocimiento del universo variable y los desafíos del seguimiento de los fenómenos transitorios. El proyecto agradece tanto a Amy como a Lucianne por sus importantes contribuciones y esperamos su continua participación en otros aspectos de la investigación.

El Observatorio Rubin ha seleccionado siete agentes de alertas comunitarias de LSST recomendados por el Comité Asesor Científico de Rubin (SAC) para recibir el flujo de alertas Rubin por completo: ALeRCE, AMPEL, ANTARES, BABAMUL, Fink, Lasair, y Pitt-Google. El proyecto ha avalado dos agentes adicionales para operar el flujo descendente de los agentes de flujo completo: Sistema de Procesamiento de Alertas de Notificación del Sistema Solar (SNAPS) y Punto de Interés: Variables. Los antecedentes sobre los agentes de alerta y el proceso de selección están disponibles en este enlace.

La Colaboración Científica LSST de Active Galactic Nuclei (AGN) ha anunciado su Desafío de Datos 2021. El propósito de este desafío es para que más personas participen en el trabajo de hacer ciencia AGN con los próximos datos de LSST, y hay premios financiados por la Corporacion LSST disponibles. La fecha límite para las presentaciones es el 17 de septiembre, 2021 y los detalles están disponibles en community.lsst.org

La Colaboración Científica de AGN sostuvo una reunión exitosa, "Agujeros Negros Supermasivos con la Investigación del Espacio y el Tiempo para la Posteridad: 2021", del 12 al 14 de julio. Las grabaciones (20 charlas; más de 10 horas) están disponibles públicamente en YouTube.

ACTUALIZACIÓN DE OPERACIONES

El viernes 16 de julio, alrededor de 80 participantes de Data Preview 0 (DP0) se reunieron para realizar demostraciones prácticas sobre cómo acceder y analizar datos utilizando una versión temprana de la Plataforma Cientifica de Rubin (RSP); las demostraciones fueron seguidas por discusiones de grupo. Muchos miembros del personal de Rubin estuvieron disponibles para responder preguntas y brindar orientación; las grabaciones están disponibles en este enlace. El equipo de Operaciones agradece a todos los que participaron.

ANUNCIOS DE PERSONAL

Joe Kenny, Coordinador de Medio Ambiente, Seguridad y Salud (EH&S) del equipo de la Cámara LSST en SLAC, se jubiló el 23 de julio. Agradecemos a Joe por sus seis años de servicio en el proyecto y le deseamos una feliz jubilación. Robin Christenson de SLAC se desempeñará como ES&H Coordinator de la Cámara de LSST hasta que se contrate a un ES&H Coordinator permanente en SLAC.

Erik Dennihy se unió al equipo de Ingeniería de Sistemas el 18 de julio como Científico de Soporte de Verificación Científica, apoyando los elementos de verificación científica del plan de puesta en servicio SIT-Com. Erik trabajará en estrecha colaboración con la verificación de Gestión de Datos y ayudará acortar la distancia entre la verificación científica y la técnica.

PRÓXIMAS REUNIONES con PARTICIPACIÓN DEL OBSERVATORIO RUBIN

(aquellas con asterisco* son financiadas por LSSTC):

PROJECT & SCIENCE NEWS - NOTICIAS DEL PROYECTO Y DE LA CIENCIA

Don’t forget to register (at this link) for the 2021 Rubin Project and Community Workshop (PCW), which will be held virtually August 9-13. 

A comprehensive re-baseline review for the Rubin Construction Project was conducted on June 15-17. The review committee complimented the Rubin team on the high-quality documentation provided, and expressed confidence in the team and the success of the project. A group photo is available in the Gallery. The Project team will now work to address the recommendations from the committee.

The Rubin Auxiliary Telescope (AuxTel) returned to on-sky observing with a nighttime run during the week of June 7th, after a hiatus in May due to increased COVID-19 restrictions. AuxTel is proving to be a valuable test platform for the rest of the Observatory, the next observing run is scheduled for early July. Enjoy this video, an animation of images taken with AuxTel spectrograph from March-June, 2021, courtesy of the AuxTel/Commissioning team. 

The Rubin science community may be interested in a recent large-scale XMM-Newton data release for two of the Legacy Survey of Space and Time (LSST) Deep-Drilling Fields. These data will be useful for astronomers investigating active galaxies, clusters, groups, and other sources in the LSST Deep-Drilling Fields of CDF-S and ELAIS-S1 (previous similar XMM-Newton data are available for the XMM-LSS field). These data were gathered specifically with Rubin LSST groundwork as a central driver. Details and information are available at this link, and the relevant description paper is available here.  

OPERATIONS UPDATES  

Data Preview 0 (DP0), the first of three data previews leading up to Rubin Operations, will be launched on June 30th. Read a detailed article about DP0 in this news item, and follow community.lsst.org (under tags, search on “dp0”), for more information and discussion. 

The Rubin-Euclid Derived Data Products (DDP) Working Group will hold a virtual meeting on Wednesday, June 30th to summarize the input received to date on Rubin-Euclid DDPs. Details can be found on community.lsst.org (requires login), all are welcome to participate. 

LSST CORPORATION NEWS

The LSSTC Enabling Science Program has awarded funding to 38 out of over 57 requests submitted in response to the 2021 Call for Proposals. The 2021 award recipients are featured at this link.   

RUBIN IN THE MEDIA

Rubin Observatory was featured in an article in Information Week about the open source time-series database, developed by InfluxDB, that will enable Rubin Observatory to gather and process massive amounts of visual data for the Legacy Survey of Space and Time (LSST). Frossie Economou and Angelo Fausti from Rubin’s Data Management Science Quality and Reliability Engineering (SQuaRE) team were interviewed for the story. 

Margaux Lopez, mechanical engineer with SLAC and a member of the Rubin Commissioning Team, recently made local and national newspapers in Chile. In addition to her work in Chile, helping Rubin Observatory get ready for LSSTCam on Cerro Pachón, Margaux is a member of the fútbol (soccer) Club Deportes La Serena, representing Rubin positively in the community. Read the article (in Spanish) at this link. 

PERSONNEL ANNOUNCEMENTS

Brandon White joined the pre-Operations Data Production team on June 14th. Brandon will be based at Fermilab, working in the Data Curation group on the Infrastructure & Support team.

UPCOMING MEETINGS with RUBIN OBSERVATORY INVOLVEMENT

(those with an asterisk* are LSSTC funded):

NOTICIAS DEL PROYECTO Y DE LA CIENCIA

No olvide registrarse (en este enlace) para el Taller Comunitario y del Proyecto Rubin 2021 (PCW), que se llevará a cabo de manera virtual desde el 9 al 13 de agosto.

Una revisión integral de la nueva línea de base para el Proyecto de Construcción Rubin se llevó a cabo del 15 al 17 de junio. El comité de revisión felicitó al equipo de Rubin por la documentación de alta calidad proporcionada y expresó su confianza en el equipo y en el éxito del proyecto. Una foto grupal se encuentra disponible en la Galería. El equipo del Proyecto ahora trabajará en abordar las recomendaciones del comité.

El Telescopio Auxiliar de Rubin (AuxTel) retomó observaciones en el cielo después de una pausa en mayo debido al aumento de las restricciones por COVID-19, con una jornada nocturna durante la semana del 7 de junio. AuxTel está demostrando ser una valiosa plataforma de pruebas para el resto del Observatorio, la próxima jornada de observación está programada para principios de julio. Disfrute este video, una animación de imágenes tomadas con el espectrógrafo del AuxTel desde marzo a junio de 2021, cortesía del equipo de AuxTel/Commissioning.

Puede que la comunidad científica de Rubin esté interesada en un reciente lanzamiento de datos de XMM-Newton a gran escala para dos de los campos de perforación profunda de la Investigación de Espacio-Tiempo para la Posteridad (LSST). Estos datos serán útiles para los astrónomos que investigan galaxias activas, cúmulos, grupos y otras fuentes en los campos de perforación profunda del LSST de CDF-S y ELAIS-S1 (se encuentran disponibles datos anteriores similares de XMM-Newton para el campo XMM-LSS). Estos datos fueron específicamente recopilados con el trabajo preliminar de Rubin LSST como impulsor central. Los detalles y más información se encuentran disponible en este enlace, y el paper con la descripción correspondiente se puede encontrar aquí.

ACTUALIZACION DE OPERACIONES

Data Preview 0 (DP0), la primera de las tres vistas previas de datos que precede las Operaciones de Rubin, se lanzará el 30 de junio. En esta noticia puede leer un artículo detallado sobre DP0 y siga a community.lsst.org (bajo etiquetas, busque “dp0”), para obtener más información y seguir la discusión.

El Grupo de Trabajo de Productos de Datos Derivados de Rubin-Euclid (DDP) llevará a cabo una reunión virtual el día miércoles 30 de junio para resumir la información recibida hasta la fecha sobre los DDP de Rubin-Euclid. Los detalles se pueden encontrar en community.lsst.org (debe iniciar sesión), todos son bienvenidos a participar.

NOTICIAS DE LA CORPORACIÓN LSST

El programa LSSTC Enabling Science ha otorgado fondos a 38 solicitudes de más de 57 que fueron enviadas en respuesta a la Convocatoria de Propuestas 2021. Los ganadores del premio 2021 se encuentran en este enlace.

RUBIN EN LOS MEDIOS

El Observatorio Rubin apareció en un artículo de Information Week sobre la base de datos de series de tiempo de fuente abierta, desarrollada por InfluxDB, que permitirá al Observatorio Rubin recopilar y procesar cantidades masivas de datos visuales para la Investigación de Espacio-Tiempo para la Posteridad (LSST). Frossie Economou y Angelo Fausti del equipo de Ingeniería de Calidad y Confiabilidad de Ciencia de Gestión de Datos (SQuaRE) de Rubin fueron entrevistados para la nota.

Margaux Lopez, ingeniera mecánica de SLAC y miembro del Equipo de Puesta en Servicio de Rubin, apareció recientemente en periódicos locales y nacionales en Chile. Además de su trabajo en Chile, ayudando al Observatorio Rubin a prepararse para LSSTCam en Cerro Pachón, Margaux es miembro del equipo de fútbol Club Deportes La Serena, representando a Rubin de una manera positiva dentro de la comunidad. Lea el artículo (en español) en este enlace.

ANUNCIOS DE PERSONAL

Brandon White se unió al equipo de producción de datos previo a las operaciones el 14 de junio. Brandon estará basado en Fermilab, trabajando en el grupo de Curación de Datos en el equipo de Infraestructura y Soporte.

PRÓXIMAS REUNIONES con PARTICIPACIÓN DEL OBSERVATORIO RUBIN

(aquellas con asterisco* son financiadas por LSSTC):

Register now!

https://project.lsst.org/meetings/rubin2021

Rubin Observatory was featured in an article in Information Week about the open source time-series database, developed by InfluxDB, that will enable Rubin Observatory to gather and process massive amounts of visual data for the Legacy Survey of Space and Time (LSST). Frossie Economou and Angelo Fausti from Rubin’s Data Management Science Quality and Reliability Engineering (SQuaRE) team were interviewed for the story. 

PROJECT & SCIENCE NEWS - NOTICIAS DEL PROYECTO Y DE LA CIENCIA

Registration is now open for the 2021 Rubin Project and Community Workshop (PCW), which will be held virtually August 9-13. Details and a link to register are on the meeting website. 

Congratulations to the Data Management Science Quality and Reliability Engineering (SQuaRE) team, who were recently awarded the “2021 Built on InfluxDB Award for Best Application” for the Rubin Observatory Engineering Facilities Database (EFD). The SQuaRE team built the EFD to serve as the central repository for telemetry data from different subsystems relating to the Rubin summit facility, and it is powered by InfluxDB, a time-series database. Details about the award can be found here.

The Data Management team is seeking community feedback on Rubin’s developing plans for the timeseries features it will compute on alert and Data Release lightcurves, as discussed in this technote. Details are available on community.lsst.org.

The floor hatch on the 7th level of the summit facility building has now received major improvements designed by Rubin Mechanical Engineer, Mario Rivera. This hatch will provide access when lifting large pieces of equipment from ground level to the floor level of the dome, using the recently completed dome bridge crane. The hatch also provides an alternate means of lifting the Camera or Secondary Mirror (M2) down to ground level or up to the telescope in the unlikely event that the platform lift (which requires that lifted pieces be on rolling carts) is not available or not functioning. Photos of the hatch are available in the Gallery.

Identifying the optimal Legacy Survey of Space and Time (LSST) cadence for a broad range of scientific goals is a challenge. As part of the survey design and characterization process, Rubin Observatory involved the LSST science community by soliciting white papers and "Cadence Notes." The Astrophysical Journal Supplements is preparing to release a Focus Issue on the Rubin LSST cadence work. All are invited to submit papers related to recently submitted Cadence Notes or previously unpublished work related to the 2018 white papers. These peer-reviewed journal articles will describe scientific investigations that motivate and support these submissions and thus provide a record of the factors which influenced survey design, as well as guidance for future surveys that may confront many of the same issues facing Vera Rubin Observatory. In order to submit work that should be considered for this focus issue submit the paper through the ApJS portal. Please include a cover note that says "this submission to be considered for the ApJS  Rubin Cadence Focus Issues." 

June staff highlights are now featured at this link; learn more about your colleagues Andy Clements, Jeff Kantor, Nate Lust, Michael Reuter, Rafe Schindler, and Christine Soldahl. 

OPERATIONS UPDATES  

Invitations have been distributed to the scientists and students who were selected to participate in Data Preview 0 (DP0), which begins later this month; all DP0 applicants have been notified by email regarding whether they were selected to participate or are on the waitlist. Approximately 100 people have already accepted their invitations; a list is available on community.lsst.org (login required).

PERSONNEL ANNOUNCEMENTS

A new position is available for an Electronics Technician based in Chile. English language skills are welcome, but not required. Details (in Spanish) are available on the Rubin hiring page.

UPCOMING MEETINGS with RUBIN OBSERVATORY INVOLVEMENT

(those with an asterisk* are LSSTC funded):

NOTICIAS DEL PROYECTO Y DE LA CIENCIA

La inscripción para el Taller del Proyecto y Comunitario Rubin 2021 (PCW) se encuentra abierta, y se llevará a cabo de manera virtual del 9 al 13 de agosto. Mas detalles y el enlace para registrarse se encuentran en el sitio web de la reunión.

Felicitaciones al equipo de Calidad de Ciencia e Ingeniería de Confiabilidad (SQuaRE) de Gestión de Datos que recientemente recibió el premio “2021 Built on InfluxDB Award for Best Application” por la Base de Datos de las Instalaciones de Ingeniería (EFD) del Observatorio Rubin. El equipo de SQuaRE construyó el EFD para que sirva como repositorio central de datos de telemetría de diferentes subsistemas relacionados con la instalación de Rubin en el cerro, y está impulsado por InfluxDB, una base de datos de serie temporal. Se pueden encontrar más detalles sobre el premio aquí.

El equipo de Gestión de Datos está buscando retroalimentación de la comunidad sobre los planes de desarrollo de Rubin para las funciones de la serie temporal que calculará bajo alerta y lanzamientos de datos de curvas de luz, como se explica en esta nota técnica. Los detalles están disponibles en community.lsst.org.

La escotilla en el piso del séptimo nivel del edificio de la instalación en el cerro, ha recibido importantes mejoras diseñadas por el Ingeniero Mecánico de Rubin, Mario Rivera. Esta escotilla proporcionará acceso cuando se levanten grandes piezas desde el nivel del suelo hasta el nivel del piso de la cúpula, utilizando el puente grúa de la cúpula que fue instalado recientemente. La escotilla también proporciona un medio alternativo para izar la Cámara o el Espejo Secundario (M2) hasta el nivel del suelo o hasta el telescopio en el caso poco probable de que la plataforma elevadora (la cual requiere que las piezas estén sobre un carro) no esté disponible o en funcionamiento. Fotos de la escotilla están disponibles en la Galería.

Identificar la cadencia óptima para la Investigación de Espacio-Tiempo para la Posteridad (LSST) para una amplia gama de objetivos científicos es un desafío. Como parte del diseño de la investigación y del proceso de caracterización, el Observatorio Rubin involucró a la comunidad científica de LSST solicitando informes técnicos y "Notas de cadencia". The Astrophysical Journal Supplements está preparando la publicación de una edición de Focus Issue sobre el trabajo de la cadencia de Rubin LSST. Todos están invitados a enviar sus informes relacionados con notas de cadencia que fueron recientemente entregadas o trabajos inéditos relacionados con los informes técnicos de 2018. Estos artículos revisados ​​por sus pares, describirán las investigaciones científicas que motivan y respaldan estas presentaciones y proporcionarán un registro de los factores que influyeron en el diseño de la investigación, que servirán como una guía para investigaciones futuras que pueden encontrarse con varios de los mismos problemas que enfrenta el Observatorio Vera C. Rubin. Debe entregar su trabajo a través del portal ApJS  para que sea considerado para este Focus Issue. Por favor incluya una nota en la portada que diga "esta entrega es para que se considere para el ApJS Rubin Cadence Focus Issues." 

El personal destacado del mes de junio se encuentra en este enlace; Conozca más sobre sus colegas Andy Clements, Jeff Kantor, Nate Lust, Michael Reuter, Rafe Schindler y Christine Soldahl.

ACTUALIZACIÓN DE OPERACIONES

Se han distribuido invitaciones a los científicos y estudiantes que fueron seleccionados para participar en Data Preview 0 (DP0), que comienza a mediados de este mes; Todos los interesados en DP0 han sido notificados por correo electrónico indicando si fueron seleccionados para participar o si están en la lista de espera. Aproximadamente 100 personas ya han aceptado sus invitaciones; hay una lista está disponible en community.lsst.org (es necesario iniciar sesión).

ANUNCIOS DE PERSONAL

Un nuevo puesto se encuentra disponible para Técnico en Electrónico en Chile. El manejo del idioma inglés es bienvenido, pero no es un requisito. Los detalles (en español) están disponibles en la página de contratación de Rubin.

PRÓXIMAS REUNIONES con PARTICIPACIÓN DEL OBSERVATORIO RUBIN

(aquellas con asterisco* son financiadas por LSSTC):

Margaux Lopez, mechanical engineer with SLAC and a member of the Rubin Commissioning Team, recently made local and national newspapers in Chile. In addition to her work in Chile, helping Rubin Observatory get ready for LSSTCam on Cerro Pachón, Margaux is a member of the fútbol (soccer) Club Deportes La Serena, representing Rubin positively in the community. Read the article (in Spanish) at this link.